1
00:00:13,000 --> 00:00:16,240
[sireeni]
[dramaattinen musiikki]

2
00:00:39,040 --> 00:00:40,960
Mene! Mennä!

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,720
[teemamusiikki]

4
00:01:03,080 --> 00:01:05,480
[vauva itkee]

5
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
[herkkää musiikkia]

6
00:01:33,600 --> 00:01:37,280
[levoton musiikki]

7
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
Piny!

8
00:01:52,560 --> 00:01:54,240
Se ei ole edes oikea sana.

9
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
Paskiaiset!

10
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Onko sinulla silloin parempi olo?

11
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
Olen täysin kunnossa.

12
00:01:59,960 --> 00:02:00,000
Paitsi että verinen
lääkäri ei anna minun lähteä.

13
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
Paitsi että verinen
lääkäri ei anna minun lähteä.

14
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
Luulen, että hän yrittää
väsytti minut kuoliaaksi.

15
00:02:06,120 --> 00:02:08,560
Hei Brett ja Gemma
sai poikavauvan.

16
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
Olen juuri nähnyt ne.

17
00:02:09,920 --> 00:02:11,039
Se on mukavaa.

18
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
Luulin, että olisit innoissasi.

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
No mitä sinä haluat
minun tehtäväni? Tanssi jigiä.

20
00:02:17,280 --> 00:02:19,240
Tunnet ihmisiä
saa vauvoja koko ajan.

21
00:02:19,320 --> 00:02:21,000
[matkapuhelimen kellot]

22
00:02:21,640 --> 00:02:23,760
Se tarkoittaa, että tulet kantamaan
ylimääräinen kuorma hetkeksi.

23
00:02:23,840 --> 00:02:26,160
Ehkä tarvitset minua
tulla auttamaan sinua.

24
00:02:26,240 --> 00:02:28,960
Täytyy mennä!
DNA Hyundaissa!

25
00:02:29,040 --> 00:02:33,200
Se on ottelu Rachelille
Griggs. Sinä, pysy paikallasi.

26
00:02:36,480 --> 00:02:39,400
[Andie] Paikallinen nainen,
katosi yli viikko sitten.

27
00:02:39,480 --> 00:02:41,840
Meillä on todisteita
ehdota työntekijääsi,

28
00:02:41,920 --> 00:02:44,080
Lachie Francis tappoi hänet.

29
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
Ehkä hän oli
yksi hänen jälleenmyyjistään.

30
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
Ehkä heillä oli a
kaatuminen rahasta.

31
00:02:48,640 --> 00:02:51,360
Miksi kysyt
minä tästä?

32
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
Kysy Lachielta.

33
00:02:52,920 --> 00:02:55,640
En voi ennen kuin hän on poistunut tehohoidosta.

34
00:03:04,520 --> 00:03:08,000
Ne kaikki ovat kadonneet
täällä viimeisen 12 kuukauden aikana,

35
00:03:08,080 --> 00:03:09,960
samalla 40k säteellä.

36
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
Luulen, että Lachie on vastuussa.

37
00:03:13,160 --> 00:03:15,720
Hän tappoi heidät
suojele satoasi.

38
00:03:15,800 --> 00:03:18,440
Tällä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.

39
00:03:18,520 --> 00:03:22,040
Hän oli aika halukas
tappaa käskystäsi.

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
Näinkö sinä minut halusit
päätyä, kuten Jean Grierson?

41
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
Asia on, että minun ei tarvitse linkittää
sinut näihin katoamisiin.

42
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
Olen saanut sinut kylmäksi

43
00:03:33,920 --> 00:03:37,000
salaliitosta
murhaa poliisi.

44
00:03:37,520 --> 00:03:39,400
Se on elinkautinen tuomio, Dominic.

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,160
Ehkä saat jakaa
solu poikasi kanssa.

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,600
Huomaa, että hän tulee ulos 10:n kuluttua.

47
00:03:45,600 --> 00:03:50,120
Andrea, mitä jos minä
tarjota sinulle sopimus?

48
00:03:50,640 --> 00:03:52,920
- Minkälaista?
- Alennettuja maksuja.

49
00:03:53,000 --> 00:03:56,760
Vastineeksi tiedosta
yhdestä näistä ihmisistä.

50
00:04:00,320 --> 00:04:03,840
En uskonut sinun tuntevan heitä.
Mitkä ovat tietosi?

51
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
Onko meillä sopimus?

52
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
En tiedä ennen kuin minä
kuule mitä sinulla on.

53
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
Minulla ei ole aikaa
tälle paskalle.

54
00:04:16,880 --> 00:04:19,920
Työryhmä on täällä mitä tahansa
minuutti viedä sinut Melbourneen.

55
00:04:20,519 --> 00:04:23,040
Se kaveri Miers,

56
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
hän oli likainen asianajaja,

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,200
ja hän jatkoi
tulla ovelaksi tuomariksi.

58
00:04:27,280 --> 00:04:28,520
Mistä tiedät, että hän oli ujo?

59
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
Hänellä oli oikeat sormet sisäänsä
paljon piirakoita, myös minun.

60
00:04:32,160 --> 00:04:36,600
Niitä oli vaikka kuinka monta
ihmiset, jotka halusivat hänet kuolleina.

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
[kireä musiikki]

62
00:04:56,480 --> 00:05:00,000
Oliko tämä Miers
todisteita lahjuksista,

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
Oliko tämä Miers
todisteita lahjuksista,

64
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
rikollisen toiminnan tuotto,
selittämättömät tulot?

65
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
Mies ei edes koskaan
sai liikennemaksun.

66
00:05:05,520 --> 00:05:07,360
Hän olisi voinut ohjata
rahaa muualta.

67
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Jos Schaeffer kertoo
totuus, ja se on iso "jos".

68
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
Tarkista mikä tahansa
yritysten johtajina

69
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Miers saattoi pitää.

70
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Mitä sinulla on siellä?

71
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
Täydellinen rikostekninen raportti
Hyundaista.

72
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
He ovat onnistuneet nostamaan a
tulostaa ohjauspyörästä.

73
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
[koiran haukku]

74
00:05:36,400 --> 00:05:38,840
Kuulit tästä autosta me
vetäytyi Mitchell's Spurista?

75
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
Löysimme Rachel Griggsin
verta etupäässä.

76
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
Löysimme myös sinun
tulostaa sen sisään.

77
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Haluatko selittää sen minulle?

78
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
- Se on Lachien auto, vai mitä?
- Lachie Francis.

79
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
Kyllä hän on,
hän on kaverini.

80
00:05:52,440 --> 00:05:54,320
Ratsastan hänen kanssaan
joskus niin...

81
00:05:54,400 --> 00:05:55,960
[Nash] Mitä tapahtuu?

82
00:05:56,920 --> 00:05:59,320
Puhun vain Liamin kanssa
Rachel Griggsistä.

83
00:05:59,400 --> 00:06:00,000
- Entä hän?
- Hän on kadonnut.

84
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
- Entä hän?
- Hän on kadonnut.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
Mietin vain, jos Liam
oli mitään tekemistä sen kanssa.

86
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
Minne luulet olevasi menossa?

87
00:06:06,440 --> 00:06:08,200
En ole lopettanut
puhua sinulle.

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
Kyllä sinulla on.

89
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
Joko pidätät hänet
tai lähdet vittuun.

90
00:06:14,560 --> 00:06:16,760
Sinä rikot, Sarge.

91
00:06:17,920 --> 00:06:19,880
En haluaisi olla sic
Trudy sinulle.

92
00:06:19,960 --> 00:06:21,120
[koiran haukku]

93
00:06:28,480 --> 00:06:30,600
[haukkuminen jatkuu]

94
00:06:40,040 --> 00:06:43,360
[kireä musiikki]

95
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Helen, en ole nähnyt sinua
tiistaista lähtien.

96
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Missä olet ollut?

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
Oi, minulla oli tekemistä kotona,

98
00:06:56,520 --> 00:06:59,480
ja minulla on ollut muutamia ongelmia
Kirran kanssa.

99
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
Luulin sinun olevan kova töissä
maalaus näyttelyäsi varten.

100
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
Luulin sinun olevan kova töissä
maalaus näyttelyäsi varten.

101
00:07:02,520 --> 00:07:06,120
Itse asiassa olen päättänyt
töitä kotoa tästä lähtien.

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,760
Sinun täytyy vuokrata
mökki.

103
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
Minusta tuntuu, että olen jäänyt yli
tervetuloa.

104
00:07:09,440 --> 00:07:10,960
Hölynpölyä.

105
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
Minun täytyy vain kuluttaa vähän
enemmän aikaa tyttäreni kanssa.

106
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
Hän on todellakin
vaikea vaihe

107
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
ja todella tarvitsen
olla siellä häntä varten.

108
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Vältätkö minua?

109
00:07:24,440 --> 00:07:27,400
En voi tehdä tätä enää. olen
sitoutuneessa suhteessa.

110
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Tämä oli virhe.

111
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
En vain voi olla mukana.

112
00:07:30,880 --> 00:07:33,480
Jumalan tähden, älä ota
niin ommeltu siitä.

113
00:07:33,560 --> 00:07:36,000
Arvostan todella kaikkea
sinä teet minulle.

114
00:07:36,080 --> 00:07:37,160
Näitä asioita tapahtuu väistämättä.

115
00:07:37,240 --> 00:07:39,280
Se on vain osa
luova prosessi.

116
00:07:39,360 --> 00:07:41,600
Ei, olet oikeassa. Tiedätkö,
Olen liian ommeltu.

117
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
En vain voi työskennellä näin.

118
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Rakastan Andieta.

119
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
Entä jos Andie on sinun ongelmasi?

120
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
Mitä?

121
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
No, hän ei
ymmärtää, miten taiteilijat työskentelevät.

122
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
En väitä, että hän on
tarkoituksella pidätellä sinua...

123
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Ei! Se ei ole totta.

124
00:08:00,000 --> 00:08:00,200
Ei! Se ei ole totta.

125
00:08:01,680 --> 00:08:03,560
Hän tukahdutti sinut.

126
00:08:06,200 --> 00:08:09,240
Ehkä hän on mitä sinä
täytyy päästä eroon.

127
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
Helen?

128
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
[Reza] Tarkistin Miersin.

129
00:08:22,040 --> 00:08:24,920
Hän on listattu hallituksen jäseneksi
monessa yrityksessä.

130
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Ne kaikki näyttävät laillisilta

131
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
online-läsnäololla
paitsi tämä.

132
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
[Andie]
Artemis Fidelity Holdings.

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,520
Siitä ei ole tietoa.
Ei edes verkkosivustoa.

134
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Joten mietin, onko hän ollut
likaisen rahan kiertoon,

135
00:08:35,200 --> 00:08:37,080
ehkä tässä se on piilossa.

136
00:08:37,520 --> 00:08:41,080
Hyvää työtä Rez. Meidän täytyy
päästä hänen henkilökohtaisiin tiedostoihinsa.

137
00:08:41,159 --> 00:08:42,360
Puhuin jo hänen vaimonsa kanssa.

138
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
Hän on suostunut tapaamaan meidät
talossa.

139
00:08:43,560 --> 00:08:45,400
Selvä, mennään.

140
00:08:57,280 --> 00:08:58,520
Rez, Rez, Rez!
Mene, mene, mene!

141
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Rouva Miers! Stop!

142
00:09:00,000 --> 00:09:00,960
Rouva Miers! Stop!

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
Lopeta tekemäsi,
juuri nyt!

144
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
[hukkien]

145
00:09:04,280 --> 00:09:05,760
- Pois minusta!
- Rauhoitu!

146
00:09:06,800 --> 00:09:08,760
Ovatko nämä miehesi
yrityksen tiedot?

147
00:09:09,960 --> 00:09:12,400
Se on rikos
tuhota todisteet.

148
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
Hän on otettu
kaikki muu minulta.

149
00:09:14,240 --> 00:09:17,000
Olen helvetti jos
Minäkin menetän tämän talon.

150
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
Tule rouva Miers,
se on okei.

151
00:09:34,440 --> 00:09:37,680
[kireä musiikki]

152
00:09:53,800 --> 00:09:56,240
[dramaattinen musiikki]

153
00:10:00,320 --> 00:10:04,080
[puhelinvalinta]

154
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
[puhelin soi]

155
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Hei, mitä kuuluu?

156
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
missä olet?

157
00:10:13,360 --> 00:10:14,880
Meillä on ollut tauko tapauksen käsittelyssä.

158
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
[Helen] Voi, se on hienoa.

159
00:10:16,120 --> 00:10:19,000
Ajan alas kaupunkiin
Murha, jolla seurataan esimerkkiä.

160
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
Ai oikeesti?

161
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
Mikä hätänä?

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,680
[Helen] Olin, olin
menossa kokkaamaan, siinä kaikki.

163
00:10:24,760 --> 00:10:26,520
Luulin sinun olevan Farmilla.

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
[Helen] Ja ajattelin annettu
olemme lapsivapaita,

165
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
voisimme,
voisimme viettää yön.

166
00:10:31,320 --> 00:10:34,320
Aioin tehdä sen
Burmalainen kana, jota rakastat.

167
00:10:34,400 --> 00:10:36,840
[Andie]Kardemummalla
ja kookos?

168
00:10:36,920 --> 00:10:38,760
- Hm-mm.
- Okei.

169
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
No, tulen varmasti kotiin
päivällisaikaan mennessä.

170
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
[Helen] Hienoa.

171
00:10:43,200 --> 00:10:46,000
- Aja turvallisesti. Rakastan sinua.
- Rakastan sinuakin.

172
00:10:46,080 --> 00:10:47,960
[Andie]Hei.

173
00:10:50,560 --> 00:10:53,560
[Andie] Kiitos, että näit minut,
Nico. Katso tämä.

174
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
Nyt voin muodostaa yhteyden
kolme uhriani.

175
00:10:56,240 --> 00:11:00,000
Miers, kadonnut; Novak, kadonnut;
Grierson, murhattu -

176
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
Miers, kadonnut; Novak, kadonnut;
Grierson, murhattu -

177
00:11:01,720 --> 00:11:03,240
kaikki tämän yrityksen jäsenet,

178
00:11:03,320 --> 00:11:05,880
Artemis Fidelity Holdings.

179
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
- Kuka se on?
- Claire Harris.

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,840
Hän on myös kadoksissa, mutta
hän ei ole yrityksen johtaja,

181
00:11:11,920 --> 00:11:15,520
mutta hänellä oli suhde
tämän tyypin, David Miersin kanssa.

182
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
Se näyttää joltain
on tarkoituksella

183
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
yrittää kohdistaa niihin.

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Joten mitä tällä on tekemistä
Haber-tutkimukseni kanssa?

185
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
Katso tämä Max Phillips,

186
00:11:23,600 --> 00:11:27,040
hän oli synnytyslääkäri
Fairhavenin sairaala Melbournessa.

187
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
- Fairhaven?
- Hm-mm.

188
00:11:28,680 --> 00:11:30,640
- Missä Haber työskenteli?
- Joo.

189
00:11:30,720 --> 00:11:32,680
Hän kuoli vuonna 1999,

190
00:11:32,760 --> 00:11:36,400
ja Patrick Haber tilalle
hänet synnytysosaston johtajaksi.

191
00:11:36,480 --> 00:11:38,800
- Luuletko, että Haber tappoi hänet?
- Ei.

192
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
Philips kuoli syöpään,

193
00:11:40,800 --> 00:11:43,280
mutta mielestäni Haber
olisi voinut tappaa Griersonin

194
00:11:43,360 --> 00:11:45,080
ja muut kadonneet henkilöni.

195
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
- Vau.
- Joo.

196
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
Mikä on hänen motiivinsa?

197
00:11:51,520 --> 00:11:52,880
En tiedä vielä.

198
00:11:53,160 --> 00:11:55,440
Mutta siinä täytyy olla jotain
tekemistä tämän yrityksen kanssa.

199
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
Siinä se linkki
heidän kaikkien välillä.

200
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
Mutta sinä et ole törmännyt tähän
Artemis tutkimuksessasi?

201
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Mutta sinä et ole törmännyt tähän
Artemis tutkimuksessasi?

202
00:12:00,720 --> 00:12:02,280
Ei, se ei soita kelloa.

203
00:12:02,360 --> 00:12:04,920
Mutta luulemme tietävämme mitä
istui murhan takana.

204
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Joo?

205
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Kyllä, häntä me kutsumme
perheen tuhoaja.

206
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
Hänellä oli merkittävää
uhkapelivelat,

207
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
oli kiinnitetty maksimissaan,
menettämässä perheen kodin.

208
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
[Andie] Hän ei voinut kohdata heitä.
Siksi hän teki sen.

209
00:12:19,720 --> 00:12:22,320
Saimme myös lausunnon
vastaanottovirkailija huoneissaan,

210
00:12:22,400 --> 00:12:25,360
joka epäili yhtä hänen
potilaat kiristivät häntä.

211
00:12:25,720 --> 00:12:28,080
WHO? mistä?

212
00:12:39,560 --> 00:12:41,040
Andie, kiva nähdä sinua.

213
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
- Hei Jo.
- Tule sisään. Istu alas.

214
00:12:43,040 --> 00:12:44,560
Kiitos.

215
00:12:45,320 --> 00:12:49,280
Kuulin törmäyksestäsi
Schaefferin kanssa. Oletko kunnossa?

216
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
Joo, olen kunnossa, kiitos.

217
00:12:51,000 --> 00:12:53,840
Miten on murha ja kadonnut
henkilötutkimus käynnissä?

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,000
Siksi olen täällä.

219
00:12:55,080 --> 00:12:58,560
Tarvitsen talousrikollisuutta
katso minulle tämä yritys.

220
00:12:58,640 --> 00:13:00,000
Netissä ei ole mitään
niistä,

221
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
Netissä ei ole mitään
niistä,

222
00:13:00,560 --> 00:13:02,320
mutta kolme uhreista
olivat osa sitä,

223
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
ja yhtiön neljäs johtaja

224
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
linkittää ne
Tohtori Patrick Haber.

225
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Se ei voi olla sattumaa.

226
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
Okei, pidä sitä valmiina.

227
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Kiitos.

228
00:13:13,680 --> 00:13:16,840
Ikävä kuulla
Sam Dysonin terveysongelmat.

229
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
Tunnetko Samin?

230
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
Hän on vanha ystävä
Akatemiapäiviltämme.

231
00:13:20,600 --> 00:13:22,840
Itse asiassa sinun täytyy kiittää Samia
siirtoasi pensaan.

232
00:13:22,920 --> 00:13:25,240
Todella? Miten niin?

233
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
Keskustelimme sen jälkeen
Dominic Schaeffer

234
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
uhkailitko sinua?

235
00:13:28,680 --> 00:13:31,120
Sam ehdotti, että olisit a
hyvä korvaaja hänelle

236
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
ja se pitäisi sinut
poissa vaaralta.

237
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Näytti olevan win-win.

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,440
Vanha huijari,
hän ei koskaan kertonut minulle.

239
00:13:37,520 --> 00:13:38,720
Kramer.

240
00:13:39,200 --> 00:13:41,960
Kyllä, hän on täällä.

241
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
Mitä tapahtuu?

242
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
- He menivät perseeseen Falconissani.
- Mitä?

243
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
Ne otettiin talteen
Docklandsissa,

244
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
tekee 85 50 vyöhykkeellä.

245
00:13:51,680 --> 00:13:53,840
Jeesus! Niiden oletettiin
olla koululeirillä.

246
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
He leikkasivat sen.

247
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
He olivat hänen äitinsä luona.
Heillä ei ollut aavistustakaan.

248
00:13:59,800 --> 00:14:00,000
[kireä musiikki]

249
00:14:00,000 --> 00:14:02,720
[kireä musiikki]

250
00:14:09,480 --> 00:14:11,440
[Andie] Ei enää neiti Cool Parent.

251
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
Olet maadoitettu ja
Otan puhelimesi.

252
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Mitä?

253
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
Menit sekaisin, Kirra.

254
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Iso aika!

255
00:14:18,320 --> 00:14:20,360
Vain siksi, että välttelin
se typerä koululeiri.

256
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
Koska jäit kiinni ylinopeudesta

257
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
rekisteröimättömässä ajoneuvossa.

258
00:14:23,280 --> 00:14:25,200
- En ajanut.
- En välitä!

259
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
Mitä tahansa olisi voinut tapahtua.

260
00:14:26,520 --> 00:14:27,720
Kuin vitsit.

261
00:14:27,800 --> 00:14:28,920
Olet aina töissä,

262
00:14:29,000 --> 00:14:32,080
ja Helen kuluttaa kaiken
aikaa sillä typerällä maatilalla.

263
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Sinun on parempi vetää omasi
sisään, Kirra tai...

264
00:14:34,160 --> 00:14:35,760
Vai mitä?

265
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
Kokeile minua.

266
00:14:47,320 --> 00:14:48,880
[Tammy] Haha!

267
00:14:50,360 --> 00:14:51,520
Tässä olet.

268
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Kävin juuri vierailemassa
Brett ja Gemma,

269
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
ja he ovat ihana poikavauva.

270
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
- Millä nimellä häntä kutsutaan?
- En ole vielä päättänyt.

271
00:14:59,720 --> 00:15:00,000
Se on toistaiseksi baby Sweet.

272
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
Se on toistaiseksi baby Sweet.

273
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
- Lapsi saa kompleksin.
- Brettistä tulee loistava isä.

274
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Hmm, joo.

275
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
Kukat ovat ihania.

276
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
Minä petin sinut.

277
00:15:23,640 --> 00:15:25,600
Mitä sinä puhut?

278
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
Luke.

279
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
Tein sinulle lupauksen.

280
00:15:31,920 --> 00:15:33,280
Katso nyt minua.

281
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Käytännössä sänkyyn sidottu.

282
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
Ei hätää.

283
00:15:41,520 --> 00:15:43,280
Se ei ole kunnossa.

284
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
Et ole pettänyt minua, Sam.

285
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
Olet tehnyt kaiken
inhimillisesti mahdollista,

286
00:15:53,120 --> 00:15:57,120
ja nyt sinun täytyy
pitää huolta itsestäsi.

287
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
Miten tämä uusin temppu sitten kuuluu

288
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
tulee vaikuttamaan
yhdyskuntapalvelumääräys?

289
00:16:06,280 --> 00:16:08,680
Ei tule. Hän ei ollut
syytettynä mistä tahansa,

290
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
olla matkustaja.

291
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
Silti hän on maadoitettu ja
Olen takavarikoinut hänen puhelimensa.

292
00:16:16,760 --> 00:16:18,920
Olen anteeksipyynnön velkaa, Kee.

293
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
Olen kuluttanut paljon
liikaa aikaa Farmilla.

294
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
Olen laittanut tarpeitani
edellä sinun,

295
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
mutta se tulee muuttumaan.

296
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Tästä lähtien olen
lähden maalaamaan kotoa,

297
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
ja minusta tulee parempi äiti.

298
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
Lupaus.

299
00:16:38,440 --> 00:16:40,120
Onko sinulla nälkä?

300
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
- Mm-mm.
- Okei.

301
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
Kiitos siivouksesta.

302
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Kiitos illallisesta...

303
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
..ja miten sinä
hoiti sen -

304
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
..ja miten sinä
hoiti sen -

305
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
koko Kirra-juttu.

306
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
Se oli hienoa.

307
00:17:06,839 --> 00:17:10,920
Minusta tuntuu, että olen, um,
Olen laiminlyönyt teidät kaksi,

308
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
viime viikkoina.

309
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
- Olen pahoillani...
- Ei, et ole ainoa.

310
00:17:14,360 --> 00:17:16,040
En osaa puhua.

311
00:17:16,120 --> 00:17:17,920
Korjaan sen sinulle...

312
00:17:19,319 --> 00:17:20,720
.. jotenkin.

313
00:17:33,440 --> 00:17:35,880
[eläin ulvoo]

314
00:17:39,480 --> 00:17:42,000
- Pidä vain se ajatus.
- Mitä sinä teet?

315
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
Aion antaa tämän
dingolle.

316
00:17:44,800 --> 00:17:46,440
Älä rohkaise sitä.

317
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
Aloitan vain roikkumaan
ympäriinsä koko ajan.

318
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
Ei, ei hätää.

319
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Se suojelee meitä.

320
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
[dingo ulvoo]

321
00:18:00,840 --> 00:18:03,280
[herkkää musiikkia]

322
00:19:00,520 --> 00:19:03,720
[kireä musiikki]

323
00:19:17,160 --> 00:19:19,080
Hei.

324
00:19:22,400 --> 00:19:23,800
Hei!

325
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
Tule!

326
00:19:27,160 --> 00:19:28,640
Tule nukkumaan.

327
00:19:28,920 --> 00:19:30,040
Minulla on tonnin työtä.

328
00:19:32,440 --> 00:19:36,400
Ah, se on siellä huomenna,
tule.

329
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
Kunnossa.

330
00:19:45,840 --> 00:19:48,400
Miten omakuvasi menee?

331
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
Työskentelee edelleen sen parissa.

332
00:20:04,080 --> 00:20:07,080
[linnut twitterevät]

333
00:20:09,760 --> 00:20:18,280
[laukaus]

334
00:20:21,040 --> 00:20:22,200
[ase virittää]

335
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
[Grant] Anteeksi
herättää sinut.

336
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
Lopulta sekalainen saatiin.

337
00:20:30,120 --> 00:20:31,760
Se on Masonin koira.

338
00:20:32,360 --> 00:20:33,600
He eivät tule olemaan onnellisia.

339
00:20:48,000 --> 00:20:50,280
- Mitä on tapahtunut?
- Haista vittu!

340
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
Luulin sinun olevan
iltapäivävuorossa.

341
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
Aion olla siellä koko päivän.

342
00:21:00,000 --> 00:21:00,360
Aion olla siellä koko päivän.

343
00:21:01,160 --> 00:21:05,280
Saattaa jopa törmätä
asemalle, jos pääsen rullalle.

344
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
- Se on vain maalaus.
- Onko se?

345
00:21:12,800 --> 00:21:15,920
Onko se sitä?
Pelkkä maalaus.

346
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
Halusin kertoa sinulle.

347
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Olin menossa toissa yönä,

348
00:21:28,520 --> 00:21:30,640
mutta sinä olit sellainen
järkyttynyt Samista.

349
00:21:31,840 --> 00:21:33,440
Se oli vain kerran.

350
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
Vannon sinulle, etten tehnyt
tarkoittavat sen tapahtuvan.

351
00:21:35,520 --> 00:21:37,040
Tuskin muistan sitä.

352
00:21:37,120 --> 00:21:39,040
Tarkoitan, olin,
Poltin niveltä.

353
00:21:39,120 --> 00:21:41,440
Olin poissa kasvoiltani.
Se ei ole tekosyy.

354
00:21:41,520 --> 00:21:43,440
Kerroin, mitä riskeerasit

355
00:21:43,520 --> 00:21:44,840
ja sinä sanoit sinulle
ei välittänyt.

356
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Ei, en sanonut niin.

357
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
Sanoit, että riski oli sen arvoista,
ja minä sanoin: "Entä me?"

358
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Ja muistatko
mitä sanoit?

359
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
Sanoit olevasi aikuinen

360
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
ja saat tehdä omasi
omia paskoja aikuisten päätöksiä.

361
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Arvaa mitä, Hel,
teit varmasti sellaisen.

362
00:21:58,320 --> 00:21:59,880
Miksi et
pysyä vain siellä?

363
00:21:59,960 --> 00:22:00,000
Koska haluan olla täällä.

364
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Koska haluan olla täällä.

365
00:22:01,880 --> 00:22:04,320
Sanoit, että olet pahoillasi

366
00:22:04,400 --> 00:22:05,920
tarpeidesi esittämiseen
ennen meidän

367
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
ja olla parempi äiti Kirralle.

368
00:22:08,080 --> 00:22:10,560
Et siksi ole
pysyä poissa Farmista.

369
00:22:12,640 --> 00:22:15,240
Olet hämmentynyt.
Sinä olet syyllinen.

370
00:22:15,320 --> 00:22:17,920
Kyllä, mutta teen,
Haluan olla kotona.

371
00:22:18,000 --> 00:22:21,040
Voi voi, se on liian kurjaa
koska kotia ei ole.

372
00:22:21,120 --> 00:22:23,760
Olipa meillä koti mikä tahansa,
sinä vain tuhosit sen.

373
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
[Helen] Ei!

374
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Olen pahoillani.

375
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
Mitä haluat minun tekevän?
Kerro vain minulle, niin teen sen.

376
00:22:44,000 --> 00:22:45,880
Haluan sinun menevän.

377
00:22:46,440 --> 00:22:48,360
Jos äiti lähtee,
Menen hänen kanssaan.

378
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
Joo, se on hyvä.

379
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
[henkäisee]

380
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
- Huomenta.

381
00:23:34,120 --> 00:23:35,520
Öh, miksi et ole
sairaalassa?

382
00:23:35,600 --> 00:23:37,760
Voi jalokivi ja sipulit
tuli kotiin viime yönä.

383
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
Olet isyysvapaalla.

384
00:23:39,560 --> 00:23:40,640
Gem on jo kyllästynyt minuun
hengailla

385
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
ja hänen äitinsä
jäädä tänne kanssamme.

386
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Molemmat käytännössä potkivat minut ulos
talosta tänä aamuna.

387
00:23:45,160 --> 00:23:47,720
Kuuntele, okei, tämän kanssa
tapaus roikkuu päämme päällä,

388
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
sinä tarvitset minua.

389
00:23:49,240 --> 00:23:51,200
En tarvitse ketään.

390
00:23:52,120 --> 00:23:53,480
Oikein.

391
00:23:53,560 --> 00:23:56,160
Joten ah, et halua
näytän sinulle

392
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
mikä on talousrikos
Joukko keksi?

393
00:23:58,040 --> 00:23:59,120
Mikä se on?

394
00:23:59,200 --> 00:24:00,000
Oikeuslääketieteen kirjanpitäjät
lähetti tämän läpi.

395
00:24:00,000 --> 00:24:00,800
Oikeuslääketieteen kirjanpitäjät
lähetti tämän läpi.

396
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
He löysivät osoitteesta
yrityksen talous -

397
00:24:02,720 --> 00:24:05,800
maksuluettelo,
yli sata tuhatta.

398
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
Jotkut heistä
ovat paakkuuntuneet yhteen.

399
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Kolme tai neljä vuodessa,

400
00:24:08,640 --> 00:24:11,000
ja sitten ei maksuja
useiden vuosien ajan.

401
00:24:11,080 --> 00:24:13,840
Kun sellaisen löysin, niin ajattelen
olisit kovasti kiinnostunut.

402
00:24:13,920 --> 00:24:18,880
3. maaliskuuta 1998, 200 tuhatta.
Katso, kuka sen on tehnyt.

403
00:24:27,840 --> 00:24:30,040
[sireenit soivat]

404
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
[Maddie] Hei! Hei,
et voi ottaa sitä.

405
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
Mitä vittua, Rez!
Mitä etsit?

406
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
- En voi puhua siitä.
- Onko kyse äidistä?

407
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Olen pahoillani, Mads.

408
00:24:41,440 --> 00:24:44,200
[dramaattinen musiikki]

409
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
[Bryan] No, miten minun odotetaan
muistaakseni,

410
00:24:52,120 --> 00:24:53,600
se oli melkein 30 vuotta sitten!

411
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Se oli 200 tuhatta dollaria,
herra Harris,

412
00:24:55,400 --> 00:24:57,120
Suosittelen, että ryhdistät aivosi.

413
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
Sinä et kestä sitä.
Ohjaan tilan sieltä.

414
00:25:00,000 --> 00:25:00,160
Sinä et kestä sitä.
Ohjaan tilan sieltä.

415
00:25:00,240 --> 00:25:01,360
Se on lueteltu luvassa.

416
00:25:01,440 --> 00:25:02,960
Kaikki inventoidaan

417
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
ja palasi kuin
mahdollisimman pian.

418
00:25:05,080 --> 00:25:07,280
Voitko kertoa minulle
tästä, kiitos?

419
00:25:09,920 --> 00:25:13,840
Se oli kertaluonteinen investointi.
Ei koskaan maksanut.

420
00:25:13,920 --> 00:25:17,320
Välittäjäni neuvoi minua.
Irtisanoin tuon idiootin vuosia sitten.

421
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
Mitä yritys teki?

422
00:25:18,640 --> 00:25:21,480
Minulla on kymmeniä sijoituksia.
Osa hyviä, osa surkeita.

423
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
En voi odottaa muistavani

424
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
joka ikinen verinen heistä.

425
00:25:26,280 --> 00:25:27,720
Katsokaa ohjaajia.

426
00:25:31,800 --> 00:25:33,680
Tunnistatko heidän nimensä?

427
00:25:33,760 --> 00:25:35,360
Entä tuomari Miers?

428
00:25:35,440 --> 00:25:37,880
Kenellä on ollut
suhde vaimosi kanssa!

429
00:25:37,960 --> 00:25:41,040
No, tiedät, että minä vain
huomasi sen hiljattain.

430
00:25:42,440 --> 00:25:43,840
Entä Max Phillips?

431
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
En ole koskaan kuullut hänestä.

432
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
[Brett] Sarge!

433
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
Kassakaappi löytyi.

434
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
Se on lukittu.

435
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
Se on lukittu.

436
00:26:00,800 --> 00:26:02,480
Voimme aina
lähetä se Melbourneen.

437
00:26:02,560 --> 00:26:04,240
Avaa se väkisin.

438
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
Clairen, luulisin.

439
00:26:51,760 --> 00:26:54,480
Selvä, jätän
käteistä ja koruja,

440
00:26:54,560 --> 00:26:55,840
mutta takavarikoin aseen.

441
00:26:55,920 --> 00:26:57,960
Otamme myös tämän laatikon.

442
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
Kiitos yhteistyöstäsi.
Otamme yhteyttä.

443
00:27:00,000 --> 00:27:01,360
Kiitos yhteistyöstäsi.
Otamme yhteyttä.

444
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
Tehty. Järjestän kuriirin.

445
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
[Andie] Kiitos.

446
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
Mies, jos tietäisin, että olisin

447
00:27:15,520 --> 00:27:18,080
lajittelu läpi
ummehtuneet paperit koko päivän,

448
00:27:18,160 --> 00:27:19,720
Luulen, että olisin jäänyt kotiin.

449
00:27:20,040 --> 00:27:22,960
- Tarjous on edelleen olemassa.
- [Brett nauraa]

450
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
[matkapuhelimen kellot]

451
00:27:27,840 --> 00:27:29,680
[Brett nauraa]

452
00:27:29,760 --> 00:27:31,080
Tarkista se.

453
00:27:32,440 --> 00:27:34,560
Gemma arvioi, että se on tuuli.

454
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Se on tyttö.

455
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Kuinka voit kertoa?

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,480
Ah, se on ilmeisesti Maddie.

457
00:27:40,560 --> 00:27:41,640
Paska!

458
00:27:42,440 --> 00:27:43,680
Tämä tehtiin Fairhavenissa.

459
00:27:43,760 --> 00:27:47,040
Hei Rez, oletko käsitellyt
Onko Maddie Harrisin aselupa vielä?

460
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
Joo, mutta sovellus
vielä järjestelmässä.

461
00:27:49,440 --> 00:27:52,520
Hei, ota minulle valokopio
hänen syntymätodistuksensa, jooko?

462
00:27:52,600 --> 00:27:54,520
Mitä ajattelet, Sarge?

463
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Hmm...

464
00:27:56,480 --> 00:27:59,320
Jean Grierson, hän työskenteli
kätilönä, eikö niin?

465
00:27:59,400 --> 00:28:00,000
Ah, vuosia sitten.

466
00:28:00,000 --> 00:28:01,920
Ah, vuosia sitten.

467
00:28:02,000 --> 00:28:03,880
Takaisin 80-luvulla ja
1990-luku, mielestäni. Miksi?

468
00:28:10,080 --> 00:28:11,960
[Angie] Huh...

469
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
Harris valehteli.

470
00:28:17,520 --> 00:28:20,320
[dramaattinen musiikki]

471
00:28:27,400 --> 00:28:29,720
Arvostan tätä todella.

472
00:28:29,800 --> 00:28:32,160
Ei ollut missään muualla
voisin mennä. Joo...

473
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
No, sinun täytyy olla Kirra.

474
00:28:34,160 --> 00:28:36,880
Ja sinun täytyy olla narttu
se nai äitiäni.

475
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
[Helen] Oh, tämä on Kirra.

476
00:28:38,600 --> 00:28:40,400
Kyllä, olemme juuri olleet
tutustuminen.

477
00:28:40,480 --> 00:28:42,440
Hänellä on henkesi,
Voin kertoa.

478
00:28:42,520 --> 00:28:43,760
[Helen] Se vain tulee olemaan
pariksi päiväksi.

479
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
Aion etsiä
paikka Mansfieldissä -

480
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
lähellä Kirran koulua.

481
00:28:46,800 --> 00:28:47,640
Hölynpölyä, sinulla on mökki

482
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
niin kauan kuin tarvitset,
vuokraa ilmaiseksi.

483
00:28:48,960 --> 00:28:51,480
Voi ei, se on liian antelias.
En voi hyväksyä sitä.

484
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
Se ei ole niin antelias.
Ei todellakaan.

485
00:28:52,880 --> 00:28:55,760
Voit työskennellä täällä
näyttely vapaasti,

486
00:28:55,840 --> 00:28:57,520
ja kun olet
valtava menestys,

487
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
Voin paistatella sinun
heijastunut kunnia.

488
00:29:00,000 --> 00:29:00,200
Voin paistatella sinun
heijastunut kunnia.

489
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
[kuiskaa] Ole kiltti.

490
00:29:06,440 --> 00:29:09,960
[lakaiseva musiikki]

491
00:29:10,320 --> 00:29:13,000
[koirat haukkuvat]

492
00:29:26,680 --> 00:29:35,800
herra Harris?

493
00:29:38,000 --> 00:29:40,320
[kaukainen kolina]

494
00:29:41,840 --> 00:29:43,680
Herra Harris!

495
00:29:55,800 --> 00:29:57,280
Mikä se nyt on?

496
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
Meidän täytyy puhua.

497
00:30:00,440 --> 00:30:02,080
Mitä voit kertoa minulle tästä?

498
00:30:03,360 --> 00:30:06,200
Ah, voisi tehdä pään
eikä noiden asioiden häntää.

499
00:30:09,040 --> 00:30:11,200
Löysimme sen tuosta laatikosta
tallelokerostasi.

500
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Kun kysyin sinulta,

501
00:30:12,960 --> 00:30:15,520
sanoit ettet koskaan
kuullut Max Phillipsistä.

502
00:30:17,240 --> 00:30:18,280
En ole.

503
00:30:19,040 --> 00:30:21,200
Maddie syntyi klo
Fairhavenin sairaala.

504
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
26 heinäkuuta, 1998.

505
00:30:24,320 --> 00:30:26,600
Synnytyslääkäri, joka
toimitti hänet...

506
00:30:27,800 --> 00:30:29,040
..oli Max Phillips.

507
00:30:29,120 --> 00:30:33,160
Katso, hän oli, se on vain
minulle kasvot ja naamio.

508
00:30:33,240 --> 00:30:36,560
Ilmeisesti Clairella oli
läheisempi suhde häneen.

509
00:30:36,640 --> 00:30:39,840
Maddien syntymävuosi
vastaa suorittamaasi maksua.

510
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Niin?

511
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
200 tuhatta!

512
00:30:43,360 --> 00:30:45,520
Se ei ole standardi
synnytyspalkkio, vai mitä?

513
00:30:49,800 --> 00:30:52,480
Michael Novak oli
vanhempi virkamies

514
00:30:52,560 --> 00:30:54,040
joka työskenteli
Adoptiot Victoria.

515
00:30:54,120 --> 00:30:58,600
Max Phillips ja tohtori Patrick
Haber, molemmat synnytyslääkärit.

516
00:30:58,680 --> 00:31:00,000
Jean Grierson oli sairaanhoitaja,

517
00:31:00,000 --> 00:31:01,120
Jean Grierson oli sairaanhoitaja,

518
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
ja kerralla hän
erikoistunut kätilöyn.

519
00:31:04,040 --> 00:31:05,160
Näetkö kuvion?

520
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Okei, menen alas
kotiin ja puhu Maddielle.

521
00:31:10,320 --> 00:31:11,640
Ei!

522
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
Yritimme saada
vauva vuosia.

523
00:31:23,440 --> 00:31:25,120
Jatka perintöä.

524
00:31:25,200 --> 00:31:27,880
Emme voineet, se oli minun syytäni.

525
00:31:28,120 --> 00:31:29,760
olin...

526
00:31:32,480 --> 00:31:35,560
Odotimme liian kauan
ja liian vanha adoptoitavaksi.

527
00:31:35,640 --> 00:31:39,000
He eivät halunneet baaria meistä -
kaikki rahamme ja omaisuutemme.

528
00:31:39,480 --> 00:31:41,560
Se tarkoitti paskaa!

529
00:31:42,560 --> 00:31:45,880
Ja Claire, hän jotenkin
tunsi nämä ihmiset.

530
00:31:45,960 --> 00:31:48,000
En tiedä miten, en tiennyt
kysy liikaa kysymyksiä,

531
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
mutta hän kertoi minulle
että nämä ihmiset,

532
00:31:50,560 --> 00:31:55,040
heillä oli tapa
ohittaa virastot,

533
00:31:55,120 --> 00:31:58,000
mutta oikeaan hintaan.

534
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
Joten maksoin, maksoin vapaaehtoisesti,

535
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
ja Claire, hän,
hän vietti kuusi kuukautta

536
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
pois karjatilalta niin, että hän
voisi tuoda lapsen takaisin,

537
00:32:08,760 --> 00:32:10,080
väittää, että se oli hänen.

538
00:32:11,160 --> 00:32:12,800
Meidän!

539
00:32:14,200 --> 00:32:16,160
Tapoitko nuo ihmiset,
herra Harris?

540
00:32:16,240 --> 00:32:18,560
Jeesus Kristus!
Miksi tekisin niin?

541
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
Olit epätoivoinen
pitääkseen sen salassa.

542
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Peitä kaikki.
Ei!

543
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Ei, se on paskaa.

544
00:32:23,120 --> 00:32:24,480
Tapoit kaikki
mukana Artemikseen

545
00:32:24,560 --> 00:32:26,720
joka tiesi Maddiesta,
mukaan lukien oma vaimosi.

546
00:32:26,800 --> 00:32:31,480
Ei! Ei! Se on hullua!

547
00:32:34,080 --> 00:32:35,560
Rakastan Clairea.

548
00:32:36,840 --> 00:32:38,520
Rakastin häntä.

549
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Mutta hän petti minut!

550
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Älä kerro Maddille.
Minä rukoilen sinua.

551
00:32:51,240 --> 00:32:52,960
Älä, älä kerro hänelle.

552
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
[surullinen musiikki]

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,960
[surullinen musiikki]

554
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
- Ole hyvä, pomo.
- Kiitos.

555
00:33:20,520 --> 00:33:23,400
Joten luulet tämän Artemiksen
onko laiton adoptiojärjestelmä?

556
00:33:23,480 --> 00:33:25,680
Menee aina takaisin
70-luvulle.

557
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
Silloin se liitettiin.

558
00:33:27,720 --> 00:33:29,280
Eli 50 vuotta...

559
00:33:29,840 --> 00:33:32,840
Ja tämä kaveri, Novak, hän
täytyy päästä vanhemmille

560
00:33:32,920 --> 00:33:34,440
joka oli hylätty
adoptioon, eikö?

561
00:33:34,520 --> 00:33:35,640
Ja jotka olivat epätoivoisia

562
00:33:35,720 --> 00:33:39,720
ja tarpeeksi rikas maksaakseen
suuria summia, kuten Bryan Harris.

563
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
Ja Haber?

564
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
Hän ilmeisesti otti vallan
kun Phillips kuoli.

565
00:33:45,160 --> 00:33:47,280
[Brett] Näen
kuinka Grierson sopii.

566
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Ja Miers.

567
00:33:49,040 --> 00:33:50,680
- Kiero asianajaja.
- Hmm.

568
00:33:50,760 --> 00:33:54,080
Sanoisin, että hän asetti sen -
väärennettyjä lakeja.

569
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
Clairen on täytynyt tavata hänet
kun Maddie syntyi.

570
00:33:57,440 --> 00:33:59,400
Arvelet silloin
suhde alkoi?

571
00:34:02,560 --> 00:34:06,240
[Brett] Joten, kuka tappoi
niitä ja miksi?

572
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
[Andie] Haber on todennäköisin.

573
00:34:12,760 --> 00:34:14,880
Tai joku, jolla on kaunaa.

574
00:34:21,679 --> 00:34:26,120
[herkkää musiikkia]

575
00:34:35,880 --> 00:34:37,600
[matkapuhelin piippaa]

576
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
En ole vielä kuollut.

577
00:34:52,000 --> 00:34:54,240
Tiedätkö jotain, mitä minä en?

578
00:34:56,880 --> 00:35:00,000
Näin heistä tämän unen
leikkasi jalkani irti.

579
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
Näin heistä tämän unen
leikkasi jalkani irti.

580
00:35:00,200 --> 00:35:02,560
Joten ovela tickerini ei
täytyy tehdä niin kovasti töitä.

581
00:35:02,640 --> 00:35:03,520
[Andie nauraa]

582
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
Hups.
Huh huh!

583
00:35:09,400 --> 00:35:11,680
Mitä tapahtuu?

584
00:35:15,640 --> 00:35:20,040
Potkaisin Helenin ulos
talo tänä aamuna ja

585
00:35:20,120 --> 00:35:21,400
Kirra meni hänen kanssaan.

586
00:35:21,480 --> 00:35:24,200
Miksi menit ja teit
sellaiseen typerään?

587
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
Klassiset luopumisongelmat.

588
00:35:28,160 --> 00:35:29,680
Sinä pelkäsit häntä
aikoi lähteä,

589
00:35:29,760 --> 00:35:32,080
joten päätit päästä sisään ensin.

590
00:35:33,000 --> 00:35:34,440
[Sam] Hmm.

591
00:35:34,720 --> 00:35:36,320
Onko se sinun tapasi?

592
00:35:36,640 --> 00:35:39,040
Sanoin klassikko, eikö niin.

593
00:35:47,560 --> 00:35:50,520
Isäni kuoli, kun olin viisivuotias.

594
00:35:55,400 --> 00:35:59,680
Äitini, hän aika lailla
jätti minut samaan aikaan.

595
00:36:00,280 --> 00:36:05,440
Suru ja alkoholi nieltyinä
hän ja nyt hänellä on dementia,

596
00:36:07,360 --> 00:36:10,400
ja hän jättää minut
kaikki uudestaan.

597
00:36:11,800 --> 00:36:13,560
Olen pahoillani.

598
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
[sairaanhoitaja] Selvä Sam,
on EKG:n aika.

599
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
- Ei hätää, voit jäädä.
- Ah, ei hätää.

600
00:36:21,840 --> 00:36:23,840
[Andie] Muuten,
Törmäsin Jo Krameriin.

601
00:36:23,920 --> 00:36:25,880
Ilmeisesti minulla on
te kaksi kiittää

602
00:36:25,960 --> 00:36:27,720
kun raahasit minut tänne.

603
00:36:30,840 --> 00:36:34,280
Aah, näytti siltä
hyvä idea silloin.

604
00:36:38,840 --> 00:36:40,560
Yö, yö.

605
00:36:41,080 --> 00:36:43,640
[sairaanhoitaja] Selvä, Sam,
otetaan sormesi.

606
00:36:44,280 --> 00:36:45,440
[sairaanhoitaja] Miltä meistä tuntuu?

607
00:36:45,520 --> 00:36:48,280
- [Sam] Hieman väsynyt.
- [sairaanhoitaja] Oletko kunnossa?

608
00:36:48,360 --> 00:36:50,480
[sairaanhoitaja] Okei, otetaan tämä
tehty. Se ei kestä kauan.

609
00:36:51,280 --> 00:36:54,000
- [Liz] Se on liian kuuma.
- [sairaanhoitaja] Ei ole liian kuuma, Liz.

610
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
- Se polttaa kieltäni.
- Jäähdytin sen heti.

611
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
Tule

612
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
- Andie!
- Hei.

613
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
Sait meidät oikein kiinni
keskellä illallista.

614
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Kunnossa.

615
00:37:03,640 --> 00:37:06,240
Äitisi on vähän kesken
hankalalla tuulella tänä iltana.

616
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
Hei äiti!

617
00:37:11,000 --> 00:37:12,880
Ai, mitä ruokalistalla on?

618
00:37:13,920 --> 00:37:15,320
Paistettua kanaa.

619
00:37:15,400 --> 00:37:19,400
Ooh, sitruunamarenkipiirakka.
Näyttää aika hyvältä.

620
00:37:19,480 --> 00:37:21,320
Se ei sovi sikalle.

621
00:37:22,120 --> 00:37:24,960
Rakastat kasviksiasi,
varsinkin tämä.

622
00:37:25,040 --> 00:37:28,120
Mikä tämä on?
Voi parsakaali. Voi valkosipulia.

623
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
Se on liian kuuma!

624
00:37:31,880 --> 00:37:33,360
Tässä mennään.

625
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
Avata.

626
00:37:35,560 --> 00:37:38,280
Hei, jos et syö sitä,
aion.

627
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
Se menisi paremmin
Shirazin kanssa.

628
00:37:43,960 --> 00:37:44,880
[Andie nauraa]

629
00:37:44,920 --> 00:37:49,280
Amen sille. Mitä on
sinulla on? Omenamehu.

630
00:37:53,200 --> 00:37:54,560
Maistuu kissan kusta!

631
00:37:59,240 --> 00:38:00,000
Et ole sairaanhoitaja.

632
00:38:00,000 --> 00:38:01,120
Et ole sairaanhoitaja.

633
00:38:01,520 --> 00:38:03,560
Ei. Olen poliisi.

634
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Mitä olen tehnyt?

635
00:38:07,320 --> 00:38:09,200
Ei, olen tyttäresi.

636
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Et ole minun.

637
00:38:21,080 --> 00:38:23,640
[Celesten soittama "Strange"]

638
00:38:23,720 --> 00:38:26,800
♪ Yritin puolestasi ♪

639
00:38:29,760 --> 00:38:36,240
♪Yritti nähdä läpi
Kaikki savu ja lika ♪

640
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
♪ Se ei liikkuisi ♪

641
00:38:43,440 --> 00:38:48,040
♪ Mitä voisin tehdä? ♪

642
00:38:49,040 --> 00:38:54,040
♪ Kosketan päätäsi vetääkseni
Ajatuksesi käsiini ♪

643
00:38:54,120 --> 00:38:59,200
♪ Mutta nyt en voi

644
00:38:59,280 --> 00:39:00,000
♪ Sano, eikö se ole outoa? ♪

645
00:39:00,000 --> 00:39:03,800
♪ Sano, eikö se ole outoa? ♪

646
00:39:07,040 --> 00:39:10,640
♪ Eikö olekin outoa? ♪

647
00:39:13,960 --> 00:39:20,520
♪ Olen edelleen minä
Olet edelleen sinä ♪

648
00:39:20,600 --> 00:39:25,440
♪ Samassa paikassa ♪

649
00:39:27,640 --> 00:39:33,600
♪ Eikö olekin outoa ♪

650
00:39:33,680 --> 00:39:39,080
♪ Kuinka ihmiset voivat muuttua ♪

651
00:39:39,160 --> 00:39:41,080
[tietokone piippaa]

652
00:39:41,160 --> 00:39:44,760
♪Muukalaisista ystäviksi ♪

653
00:39:44,840 --> 00:39:50,760
♪ Ystävistä tulee rakastajia
Ja taas vieraita? ♪

654
00:40:13,560 --> 00:40:16,720
[kireä musiikki]

655
00:40:46,640 --> 00:40:50,240
[dramaattinen musiikki]

656
00:40:50,290 --> 00:40:54,840
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0